Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Lucie Vondráčková - Sienna Guillory (Helena), David Novotný - Matthew Marsden (Paris), Filip Čáp - Rufus Sewell (Agamemnón), Martin Stránský - James Callis (Meneláos), Lumír Olšovský - Daniel Lapaine (Hektór), Vladimír Čech - John Rhys-Davies (král Priamus), Jaroslava Brousková - Maryam d'Abo (královna Hekabé), Petra Hanžlíková - Emilia Fox (Cassandra), Zbyšek Pantůček - Nigel Whitmey (Odysseus), Lukáš Hlavica - Joe Montana (Achilles), Pavel Šrom - Stellan Skarsgård (Théseus), Jitka Moučková, Jan Maxián, Jiří Čapka, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Valšuba, Eva Vichnarová, Karel Richter, Marcela Kyselová, Monika Schullerová, Svatopluk Schuller, Monika Hladová, Luděk Čtvrtlík, Helena Němcová, Tomáš Materna, Milan Slepička (titulky).

Překlad: Blanka Juřinová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2004

Tohle je IMHO vážne jeden úlet vedle druhého, Olšovský a Hlavica ty sou úplně mimo,Vondráčková mi tam taky moc nesedí,u Novotnýho a Stránskýho se nějaká ta podoba dá najít.

Na VHS je tento dabing?

AGAMENON píše:Na VHS je tento dabing?

Podle roku asi je.

VHS
Jitka Ježková - Sienna Guillory (Helena)
Jan Maxián - Matthew Marsden (Paris)
Gustav Bubník - James Callis (Meneláos, král spartský)
Zdeněk Mahdal - Rufus Sewell (Agamemnón, král mykénský)
René Slováčková - Katie Blake (Klytaimnéstra, královna mykénská)
Jaroslav Kaňkovský - John Rhys-Davies (Priamos, král trojský)
Zuzana Schulzová - Maryam d'Abo (Hekaba, královna trojská)
Filip Švarc - Daniel Lapaine (Hektór, princ trojský)
Lucie Svobodová - Andreea Radutoiu (bohyně Héra) + Emilia Fox (Kassandra, princezna trojská)
Antonín Navrátil - Wolfgang Raach (voják) + Nigel Whitmey (Odysseus, král ithacký)
Martin Kolár - Jim Carter (Peirithoos, král Lapithů) + Joe Montana (Achilleus)
Václav Knop - Stellan Skarsgård (Théseus, král athénský) + Mat Fraser (věštec Kalchás)
Bohuslav Kalva - Richard Durden (Tyndareos, král spartský)
Jiří Kvasnička
Jan Hanžlík - Manuel Cauchi (pastýř Ageláos)
Ladislav Novák - Craig Kelly (Polydeukés, bratr Heleny)
Terezie Taberyová
Claudia Vašeková
Miroslava Součková - Gina Nalamlieng (bohyně moudrosti Athéna)
Martin Stránský - Paul Portelli (emisar)
Petra Hanžlíková - Emily Kosloski (bohyně krásy Afrodíta)
Milan Slepička - Edward Mercieca (Átreus, král mykénský)
Roman Novotný
Ivo Novák

Překlad: Ludmila Hrůzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Bohdan Tůma
Pro Universal Pictures připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov 2003